Le Lin
Co-creation with Kalden Rangdröl Dhatsenpa, Urna, Yutong Lin, Seven Yuan, 一 (Yi), Zahra Buali
Co-creation with Kalden Rangdröl Dhatsenpa, Urna, Yutong Lin, Seven Yuan, 一 (Yi), Zahra Buali
Chineseness.
History in Chinese textbooks is often presented as a homogenous narrative, culture standardized and smoothed of its complexities. Migration, displacement, and the act of remembering become counter-histories to official narratives. Stories told within families, memories carried across borders, and cultural practices adapted to new environments all challenge the singular image of “Chineseness.” Instead, they reveal a layered landscape of belonging.
Landscapes.
Landscapes are never neutral: they carry the weight of history, the persistence of cultural identity, and the traces of migration. Landscapes are charged sites—geographies shaped by memory, belonging, and power. Every plateau, mountain, and river bears the imprint of those who have traversed them, cultivated them, or been displaced from them, and they hold within them the contours of lived histories.
The Other Side of Mountains
The Other Side of Mountains is a series of imaginative landscapes by the diasporas of China’s ethnic minorities, focusing on the nostalgia, lived experiences, and the geopolitical climates of those regions. Throughout this past year, I invited members of the diaspora from Mongolia, Tibet, and Yunnan, to share their family’s stories, forgotten memories, and processes of migration. Using a mixture of different print-making techniques at Atelier Circulaire, this project culminated in a series of large prints (each print being a different printmaking technique).
This project was completed during the year 2024-2025 at Atelier Circulaire as part of the 6th Louis-Pierre Bougie Grant for Printmaking Artists.
-----------
S’habiter, se situer et se redessiner
Dans les manuels chinois, l’histoire est souvent présentée comme un récit unique et uniforme, où la culture se trouve standardisée et dépouillée de sa complexité. En contrepoint de ces récits officiels, la migration, le déplacement et la mémoire ouvrent d’autres voies narratives. Les histoires familiales, les souvenirs qui franchissent les frontières, et les pratiques culturelles réinventées dans de nouveaux contextes remettent en question ce que signifie d’être chinois. Ces trajectoires révèlent plutôt un paysage d’appartenances multiples et nuancées.
Paysages
Les paysages ne sont jamais neutres : ils portent le poids de l’histoire, la persistance des identités culturelles et les traces de la migration. Ce sont des espaces chargés — des géographies façonnées par la mémoire, l’appartenance et le pouvoir. Chaque plateau, chaque montagne et chaque rivière porte l'empreinte de celleux qui ont contribué à les sculpter, qui les ont traversés ou qui ont dû les quitter. Chaque horizon témoigne des contours de toutes les histoires vécues persistant dans ces lieux.
Les paysages ne sont jamais neutres : ils portent le poids de l’histoire, la persistance des identités culturelles et les traces de la migration. Ce sont des espaces chargés — des géographies façonnées par la mémoire, l’appartenance et le pouvoir. Chaque plateau, chaque montagne et chaque rivière porte l'empreinte de celleux qui ont contribué à les sculpter, qui les ont traversés ou qui ont dû les quitter. Chaque horizon témoigne des contours de toutes les histoires vécues persistant dans ces lieux.
L’autre côté des montagnes
L’autre côté des montagnes est une série de paysages imaginaires inspirés des diasporas des minorités ethniques de Chine mettant en lumière la nostalgie, les expériences vécues et les contextes géopolitiques de ces régions. Tout au long de l'année 2025, j'ai invité des membres de la diaspora de la Mongolie, du Tibet et du Yunnan à partager leurs récits familiaux, leurs souvenirs oubliés et les chemins migratoires qui les ont façonné·es. En utilisant différentes techniques d’art imprimé disponibles à l’Atelier Circulaire, ce projet a donné naissance à une série d’œuvres grand format, chacune réalisée selon un procédé différent.
L’autre côté des montagnes est une série de paysages imaginaires inspirés des diasporas des minorités ethniques de Chine mettant en lumière la nostalgie, les expériences vécues et les contextes géopolitiques de ces régions. Tout au long de l'année 2025, j'ai invité des membres de la diaspora de la Mongolie, du Tibet et du Yunnan à partager leurs récits familiaux, leurs souvenirs oubliés et les chemins migratoires qui les ont façonné·es. En utilisant différentes techniques d’art imprimé disponibles à l’Atelier Circulaire, ce projet a donné naissance à une série d’œuvres grand format, chacune réalisée selon un procédé différent.
Ce projet a été réalisé au cours de l'année 2024-2025 à l'Atelier Circulaire dans le cadre de la sixième édition de la Bourse pour la relève Louis-Pierre Bougie.
-----------
中国性
中国教科书中的历史往往呈现单一叙事，文化被标准化处理，而其复杂性则被抹平。迁徙、流离与记忆，构成了对官方叙事的挑战和反思。家庭内部的故事、跨越国界流传的记忆、在适应新环境中生发出的文化实践，都在挑战着“中国性”的单一形象。相反，它们揭示出在人如何在复杂的地理认同中寻求归属感。
景观
景观从来不是中立而存在的：它们承载着历史的重量、文化认同的延续与迁徙的痕迹。景观是充满张力的场所——是由记忆、归属感与权力共同塑造的地理空间。每片高原、每座山脉、每条河流都铭刻着旅行者、耕耘者与流离者的印记，历史轮廓在其间镌刻。
山的背面
《山的背面》系列呈现了中国少数民族离散群体理想中的景观，此系列聚焦于该区域的乡愁、生活体验与地缘政治。过去一年间，我邀请蒙古、西藏、云南的离散群体成员分享家族故事、被遗忘的记忆与迁徙历史。在atelier circuliare运用多种版画技法创作，最终形成系列大型版画作品（每幅作品采用不同版画技法）。
-----------
中国性
中国教科书中的历史往往呈现单一叙事，文化被标准化处理，而其复杂性则被抹平。迁徙、流离与记忆，构成了对官方叙事的挑战和反思。家庭内部的故事、跨越国界流传的记忆、在适应新环境中生发出的文化实践，都在挑战着“中国性”的单一形象。相反，它们揭示出在人如何在复杂的地理认同中寻求归属感。
景观
景观从来不是中立而存在的：它们承载着历史的重量、文化认同的延续与迁徙的痕迹。景观是充满张力的场所——是由记忆、归属感与权力共同塑造的地理空间。每片高原、每座山脉、每条河流都铭刻着旅行者、耕耘者与流离者的印记，历史轮廓在其间镌刻。
山的背面
《山的背面》系列呈现了中国少数民族离散群体理想中的景观，此系列聚焦于该区域的乡愁、生活体验与地缘政治。过去一年间，我邀请蒙古、西藏、云南的离散群体成员分享家族故事、被遗忘的记忆与迁徙历史。在atelier circuliare运用多种版画技法创作，最终形成系列大型版画作品（每幅作品采用不同版画技法）。
